Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поднять тарарам

  • 1 поднять тарарам

    v

    Diccionario universal ruso-español > поднять тарарам

  • 2 тарарам

    тарарам
    м разг ἡ φασαρία:
    поднять \тарарам σηκώνω φασαρία

    Русско-новогреческий словарь > тарарам

  • 3 тарарам

    м; разг.
    шау-шу, дау, җәнҗал

    Русско-татарский словарь > тарарам

  • 4 тарарам

    [tararám] m. (colloq.)
    baccano, chiasso, putiferio

    Новый русско-итальянский словарь > тарарам

  • 5 тарарам

    м; разг.
    ғауға, тауыш, янъял

    Русско-башкирский словарь > тарарам

  • 6 тарарам

    м разг. шӯру ғавғо, ҷанҷол, мағал, шавкун; поднять тарарам шӯру ғавғо бардоштан

    Русско-таджикский словарь > тарарам

  • 7 тарарам

    м. разг.
    esclandre m, boucan m, chahut m
    поднять, устроить тарарам — faire du boucan ( или chahut)

    БФРС > тарарам

  • 8 янъял ҡуптарыу

    поднять тарарам; устроить скандал

    Башкирско-русский автословарь > янъял ҡуптарыу

  • 9 qaldırmaq

    глаг. поднимать, поднять:
    1. нагнувшись, взять (с земли, с полу). Dəsmalı (yerdən) qaldırmaq поднять платок, uşağı döşəmədən qaldırmaq поднять ребёнка с пола
    2. отделив от земли, удержать на весу. Ştanqı qaldırmaq поднять штангу
    3. переместить наверх. Baqajı beşinci mərtəbəyə qaldırmaq поднять багаж на пятый этаж, damın üstünə qaldırmaq поднять на крышу
    4. придать ч ему-л. более высокое положение. Bayraq qaldırmaq поднять знамя, başı üzərinə qaldırmaq поднять над головой, dəstəyi qaldırmaq поднять трубку (телефона), əlini qaldırmaq поднять руку
    5. помочь встать (лежавшему, упавшему), придать стоячее положение. Yıxılanı qaldırmaq поднять упавшего, stulu qaldırmaq поднять стул
    6. сделать более высоким. Suyun səviyyəsini qaldırmaq поднять уровень воды, evi qaldırmaq поднять дом (надстроить)
    7. перен. возвышать, возвысить, возносить, вознести. Nüfuzunu qaldırmaq kimin поднять авторитет кого, чей
    8. перен. увеличить, усилить, повысить. Qiyməti qaldırmaq поднять цену, əmək məhsuldarlığını qaldırmaq поднять производительность труда, intizamı qaldırmaq поднять дисциплину, mədəni səviyyəni qaldırmaq поднять культурный уровень, fəallığı qaldırmaq поднять активность, əhvali-ruhiyyəni qaldırmaq поднять настроение
    9. побудить к действию, воодушевить на что-л. Alayı hücuma qaldırmaq поднять полк в атаку, bütün ictimaiyyəti qaldırmaq поднять всю общественность, düşmənlərlə mübarizəyə qaldırmaq поднять на борьбу с врагами
    10. будить, разбудить. Yuxudan səhər saat yeddidə qaldırmaq поднять в семь утра
    11. вздувать, вздуть, поднять дуновением. Külək toz qaldırdı ветер поднял пыль
    ◊ ayağa qaldırmaq поднять на ноги:
    1. вылечить. Xəstəni ayağa qaldırmaq поднять на ноги больного
    2. вырастить. Oğullarını ağaya qaldırmaq поднять на ноги сыновей
    3. укрепить. Firmanı ayağa qaldırmaq поднять на ноги фирму
    4. заставить активно действовать. Bütün polisi ayağa qaldırmaq поднять на ноги всю полицию; ağ bayraq qaldırmaq поднимать, поднять белый флаг (сдаваться, сдаться); aradan qaldırmaq nəyi ликвидировать, преодолеть, устранить, изжить, исправить что. Geriliyi aradan qaldırmaq ликвидировать отсталость, maneələri aradan qaldırmaq преодолеть препятствия, müxtəlif qüsurları aradan qaldırmaq устранить различные неполадки, müharibə ocaqlarını aradan qaldırmaq устранить очаги войны, nöqsanları aradan qaldırmaq изжить (устранить) недостатки; badə qaldırmaq kimin sağlığına поднять бокал, провозгласить тост за чьё-л. здоровье; baş qaldırmaq1: 1. поднимать, поднять голову, возрождаться, возродиться; 2. поднять бунт; baş qaldırmaq2 брать начало, возникать, вытекать; bir-birinin üzərinə qaldırmaq kimi поднять друг на (против) друга, натравить друг на друга, столкнуть друг с другом, поссорить; burnunu yuxarı qaldırmaq (özünü göyə qaldırmaq) поднять, задрать нос, загордиться; qaşlarını qaldırmaq поднимать, поднять брови (выразить недоумение); qalmağal qaldırmaq поднять скандал; qılınc qaldırmaq поднять меч; qolları qalxmır kimin kimə руки не поднимаются на кого; qışqırıq qaldırmaq поднять крик; dava qaldırmaq (salmaq) затевать, затеять драку; əl qaldırmaq: 1. kimə поднимать, поднять руку на кого, покушаться, покуситься на кого; 2. проголосовать за кого-л.; əllərini yuxarı qaldırmaq поднять руки вверх (признать своё поражение); iş qaldırmaq kimə qarşı поднять дело против кого; yorğan-döşəkdən qaldırmaq kimi поднять с постели кого:
    1. разбудить
    2. вылечить; dağın başına qaldırıb qoymaq, göylərə qaldırmaq kimi поднять слишком высоко, возвеличить кого; yüksəkliyə qaldırmaq kimi, nəyi поднять на высоту кого, что; yıxılanı qaldırmaq подать (протянуть) руку помощи кому-л.; (помочь) материально и морально); məsələ qaldırmaq поднять вопрос, поставить вопрос; возбудить дело; azadlıq bayrağı qaldırmaq поднять знамя свободы; aradakı pərdəni qaldırmaq перестать уважать кого-л.; silah qaldırmaq kimin üzərinə поднять оружие на кого; üsyan qaldırmaq поднять восстание, бунт; hay-küy qaldırmaq поднять шумиху, бучу; поднять тарарам; həyəcan qaldırmaq поднять тревогу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaldırmaq

  • 10 faire du rébecca

    арго
    поднять шум, тарарам; устроить скандал

    Hors de sa portée, il ne pourrait pas l'utiliser en guise d'arme secrète si l'envie lui prenait de faire du rébecca. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Поскольку мисс Дюлор была вне его досягаемости, Куртиаль не мог бы использовать ее в качестве своего тайного оружия, если бы ему захотелось поднять тарарам.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du rébecca

  • 11 faire un bidule

    арго

    Ça a fait un bidule de tous les diables, dans la ville. Les gendarmes ont cherché le corps, en barque, avec des gaffes. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Это исчезновение перевернуло вверх дном весь город. Жандармы искали тело в реке с лодки баграми.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bidule

  • 12 armar una trapisonda

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > armar una trapisonda

  • 13 Trara

    n -s разг.
    шум, тарарам
    ein großes Trara um etw. (A) machen — разг. поднять шум ( тарарам) вокруг чего-л.

    БНРС > Trara

  • 14 faire du bataclan

    разг.
    поднять шум, устроить тарарам

    Papa fait beaucoup de bataclan et de mystère autour de l'histoire. Tu le connais: il dramatise tout. Mais au fond, il n'y a pas de quoi fouetter un chat, je t'assure. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Папа напустил таинственности и поднял страшный шум вокруг этой истории. Ты его знаешь: он все драматизирует. А по сути дела не из чего устраивать тарарам, уверяю тебя.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du bataclan

  • 15 lárma

    • гам
    • шум
    * * *
    формы: lármája, -, lármát
    шум м, гам м, го́мон м; lármá

    csapni — поднима́ть/-ня́ть шум, крик

    * * *
    [\lárma`t, \lárma`ja] (zaj) шум, гам, гомон, nép. гвалт, галдёж, галда; (zenebona, hűhó) трезвон, возни, скандал, дебош, biz. тарарам, nép. буча;

    pokoli \lárma — адский шум;

    utcai \lárma — уличный шум; \lárma`t csap — поднимать/поднять шум/ гвалт/трезвон; nagy \lárma`t csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lárma

  • 16 şuluqluq

    сущ.
    1. шаловливость, проказливость (свойство шаловливого, проказливого, склонность к шалостям, проказам; озорство), проказы, шалости
    2. дебоширство (поведение, поступок дебошира); дебош, шум, скандал, тарарам
    3. разг. смута, беспорядки, массовые волнения
    4. разг. переполох, смятение; şuluqluq salmaq: 1. скандалить, наскандалить, дебоширить, надебоширить, поднимать, поднять шум; устраивать, устроить, поднимать, поднять скандал, дебош; 2. произвести переполох, смятение; şuluqluq etmək: 1. шалить, озорничать, проказничать; 2. безобразничать, бесчинствовать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şuluqluq

  • 17 baracca

    f
    2) перен. неустроенная семья
    3) перен. (непрочное) предприятие, (ненадёжное) дело
    stentare a reggere / mandar avanti la baracca — еле-еле сводить концы с концами
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > baracca

  • 18 baracca

    baracca f 1) временное сооружение, временная постройка, барак; лачуга 2) fig неустроенная семья 3) fig (непрочное) предприятие, (ненадежное) дело come va la baracca? -- как делишки? stentare a reggere la baracca -- еле-еле сводить концы с концами far baracca -- кутить metter su baracca -- затевать ссоры rizzare baracca fam -- поднять шум <гам, тарарам>; устроить бардак piantar baracce burattini -- бросить все, удалиться от дел andare in baracca tip -- рассыпаться( о наборе)

    Большой итальяно-русский словарь > baracca

  • 19 baracca

    baracca f́ 1) временное сооружение, временная постройка, барак; лачуга 2) fig неустроенная семья 3) fig (непрочное) предприятие, (ненадёжное) дело come va la baracca? — как делишки? stentare a reggere la baracca — еле-еле сводить концы с концами
    ¤ far baracca — кутить metter su baracca — затевать ссоры rizzare baracca fam — поднять шум <гам, тарарам>; устроить бардак piantar baracce burattini — бросить всё, удалиться от дел andare in baracca tip — рассыпаться ( о наборе)

    Большой итальяно-русский словарь > baracca

  • 20 sacelt veselu lērumu

    гл.
    общ. поднять шум, устроить скандал (тарарам разг.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > sacelt veselu lērumu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТАРАРАМ — ТАРАРАМ, а, муж. (разг.). Шум, скандал. Поднять т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тарарам — а ( у); м. Разг. 1. Шум, грохот. Страшный т. 2. Шумное, беспорядочное веселье. Поднять т. во всём доме. 3. Суматоха, переполох. У соседей поднялся жуткий т. // Ссора, скандал. Устроить т. жене …   Энциклопедический словарь

  • тарарам — а ( у); м.; разг. 1) Шум, грохот. Страшный тарара/м. 2) Шумное, беспорядочное веселье. Поднять тарара/м во всём доме. 3) а) Суматоха, переполох. У соседей поднялся жуткий тарара/м. б) отт. Ссора, скандал. Устроить тарара/м жене …   Словарь многих выражений

  • ТРАМТАРАМ — ТРАМТАРАМ, а, муж. (разг.). То же, что тарарам. Устроить (поднять) т. из за пустяков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»